Edit: Kachjusha-Mysamsung
Chào buổi tối.
- Ai ở đằng sau đấy? - Lính mới.
- Gặp anh chàng chưa nhỉ? - Nhìn điển trai đấy.
- Từ đâu đến? - Cote d'Azur.
Bị kỷ luật nên chuyển qua.
- Anh ta làm gì? - Không biết.
Ê! Tôi là Julie
- Simon. - Rất vui gặp anh.
Xong ca tối chưa?
Không, tôi trước.
Nhanh nào!
Cám ơn sếp.
Giờ về đi.
Chúng ta sẽ quay lại gặp họ khi họ về.
Ồ vâng.
Tôi có 1 đứa con gái.
Cô bé đấy.
Đáng yêu đấy, cháu mấy tuổi?
3 tuổi, lớn nhanh đó nhé!
1 cú dứt điểm.
Có con chưa?
Chưa bao giờ được thử qua nó.
Cô?
Ngay khi gã nhận ra tôi là cớm.
Để tôi yên.
Với chúng tôi, nó thì ngược lại. các cô gái đều thích đồng phục này.
Tôi đã không biết đấy.
Ngừng đi, đừng giỡn mặt tôi.
Anh chưa bao giờ... Anh biết không?
Chờ đấy.
Xe 14 đang trên đường.
Chào buổi tối.
- Giờ này sao? - Có vấn đề gì không?
Trông giống gì hả?
20 năm làm việc cật lực.
Bình tĩnh đi. Không cần phải la lên như thế.
Đây là lần thứ 3 rùi.
Ông không được bảo vệ hả?
Khu này ổn. Giàu có, ít tội phạm.
Thậm chí trộm cắp cũng hiếm.
Làm cớm lâu chưa?
9 năm, còn anh?
7 năm.
Muốn 1 cái chứ?
Anh đang làm gì thế?
Nó không làm hại ông ta đâu.
Thêm nữa, ông ta không thân thiện tí nào.
Đừng làm thế, tôi cảnh cáo đấy!
Julie à? Ồn qua đấy.
Chào.
- Ở đâu? - Tầng 3.
Anh ta không phải hạng đó. Anh ta thậm chí sẽ không mở cửa.
Cẩn thận, anh ta không như người ta đâu.
Xin lỗi.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra.
Buông vũ khí xuống.
Bỏ cái chết tiệt đó xuống.
Làm ngay đi.
Cái gì thế?
Ổn chứ?
Vâng.
- Cafe không? - Không, cảm ơn.
Anh có thể tin tôi.
Anh luôn được hoan nghênh.
Mất 1 vài lần.
Tôi nên tiếp tục làm việc.
Vào đi cô gái.
1 cảnh sát hi sinh và 1 người dân bị thương.
Giữ im lặng đến giờ.
Cô nói đúng chứ?
Chờ gì nữa?
Không dễ thế đâu.
Tôi biết.
Nó là 1 việc bẩn thỉu.
Nhưng chúng tôi ở đây vì cô.
Tôi sẽ cho cô công việc trên phố.
Suy nghĩ đi.
Lời khuyên đấy.
Nếu cô muốn lấy lại súng của mình.
Tại sao? Nghĩ tôi sẽ làm 1 cuộc dạo chơi với súng à?
Không, đồ ngốc.
Nhìn này, quên nó đi.
Cô sẽ thích công việc mới.
Bàn làm việc chỗ khúc cua, cô sẽ thành công trong cơ quan
Cám ơn.
Hoàn hảo đấy.
Giờ thì kí vào bản tường trình này đi.
Tường trình gì cơ? Tôi chưa bao giờ được hỏi.
Cha của thằng nhóc cô bắn là 1 ông nghị đấy.
Nó có nghĩa là súng của anh ta vô tình bóp cò.
Vô tình sao?
Vậy ma túy chúng tôi tìm thấy cũng là vô tình hả?
Không có ma túy nào cả.
Cái thứ đó đã giết Bastien!
Anh ta không chết uổng phí.
Nhanh lên, trễ rồi. Cộng sự của cô đã kí.
Đi thôi.
Cám ơn.
Muốn đi chơi đêm chứ?
Mấy đứa nhỏ muốn gặp cô.
Không, cám ơn, Gilbert. Tôi nên ở 1 mình.
Sao anh ta lại lấy nó?
Anh ta sẽ không nói đâu.
Quay lại thôi.
- Anh ổn chứ? - Tôi nghĩ vậy.
Mấy đứa trẻ thế nào?
Hắn ta quả là sao chổi.
Có thể theo cách khác.
Thật tệ nếu hắn ta chết.
Tôi sẽ nói gì với gia đình anh ấy? Tôi không thể nói dối họ.
Sẽ phải làm thế.
Tôi nên là tôi.
Tôi biết họ rất rõ.
Muốn tôi đi cùng không?
Không, cám ơn. Tôi ổn.
Tùy cô thôi.
Gặp cô ta nhiều từ khi bắn hả?
Không hơn mức bình thường.
Dùng súng bao giờ chưa?
Rồi.
Tôi chưa từng bắn.
Báo cáo của anh gửi ở văn phòng Lafarge là vô tình bắn.
Vâng.
Và người bạn anh cũng quay lại bắn.
Chính xác.
Đúng, chúng ta có 1 vấn đề.
Tại sao?
Mấy đứa trẻ thức giấc vì sự hung tợn ồn ào của cảnh sát.
Chúng nói anh bắn trước.
Hung tợn. Hắn ta đã mở cửa và bóp cò.
Hắn cao như 1 con diều.
Thanh tra không tìm thấy thuốc ở hiện trường.
Ông biết ai là cha hắn!
Thế?
Tôi được bảo giữ im lặng.
Nhưng tôi đã thấy thứ ma túy chết tiệt đó.
Chuyện này thật căng cho tất cả chúng ta.
Nhưng anh sẽ mất việc.
Nếu muốn giữ túi tiền của mình.
Anh nên lấy lại báo cáo và quên vụ ma túy đó đi.
Cái gì khiến tôi phải làm điều đó?
Đó là điều nên làm.
Tôi nghĩ họ sẽ bịt miệng cô.
Và cùng với câu chuyện của 1 tên khốn.
Tôi đồng ý.
Tôi sẽ không ngồi yên để tội ác hoành hành.
Làm cảnh sát là việc cả đời tôi.
Chúng ta cần 1 luật sư.
Điều đó không giúp ích gì hết.
Cô không thể đấu lại Tòa thị chính. Lời khai của cô không đủ.
Cái gì cơ?
Khi nào chúng lớn, hãy công bố.
Chuyển mấy cái hóa đơn này đến gã buôn của hắn ta.
Hãy làm những điều cần thiết. Tôi sẽ không để họ bắn cô đâu.
Vậy anh có cùng chúng tôi.
Đưa tôi bằng chứng, tôi sẽ làm điều đó.
Anh nghĩ gì thế?
Xứng đáng để thử đấy.
Dù sao thì chúng ta không có lựa chọn.
Nó không phải vấn đề của tôi.
Còn 2 tiếng nữa hết giờ.
Tôi đã xong nó, tôi về đây.
Cô đang làm gì thế?
Chất gây nghiện.
Tôi để mất nó rồi. Tôi gặp rắc rối với máy tính.
Nhanh lên, bỏ thuốc vào đi.
Đừng lo. Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Chào Michel.
Đi sớm thế, Sandrine?
Cô?
Thêm 1 danh sách cho những số thẻ này.
Nhanh nào, khẩn cấp đó.
Mấy kẻ lừa đảo ắt hẳn phải biết phá sản chứ.
Lấy cái thứ 2 chưa?
Tôi biết anh không?
- Anh muốn gì? - Vài thứ đặc biệt.
Ví dụ như...?
Sức nóng của những viên thuốc đen.
Anh đang tìm Sphinx.
Không, tôi không có gì cả. Đã nghe về nó, thuốc mạnh ấy.
Nhưng tôi có thể yêu cầu anh...
- Jokers, BM, Crystal... - Quên đi!
Gặp Stephanie chưa?
Anh nghe ở đâu về điều đó chứ?
Hết rồi anh bạn.
Anh tham gia không?
Sphinx, nghe về nó chứ?
Có, đi với tôi.
Buông ra!
Ngay đây.
Đã có tên và sẵn sàng mang vào kho..
Cô làm tốt đấy.
Anh đã lấy gì thế?
Nói tôi biết đi!
Tôi đang nói với anh.
Đừng chống cự.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Nhặt nó lên, mang vào kho.
Tôi sẽ đi gặp y tá.
Vào trong kia.
Ngồi xuống.
Anh muốn gì?
Sphinx.
Không thành vấn đề. Anh sẽ có nó.
Nó sẽ vào trong đầu anh.
Không phải nó.
Mấy viên nóng sáng kìa.
Tôi bảo đảm anh sẽ có.
Cả đời anh.
Xin lỗi, không hứng thú.
Bao nhiêu?
Tôi nói không thương lượng gì hết.
Ra ngoài.
Đưa tôi thứ đó đi.
Mấy đứa giàu có không giữ lại, như lần đầu.
Anh ta có 2 đứa.
Anh ta đang cố chống tai nạn bằng thắt lưng.
Có thể lắm chứ.
Anh ta có đôi mắt hoang dại như lần đầu gặp.
Anh ta gặp trở ngại ở Shakma.
Đó là một câu lạc bộ mới, kiểm tra nó đi.
Chào buổi tối, thưa ngài.
- Gặp lại chứ? - Đến chỗ tôi đi.
Tìm ai?
Ai đó giúp tôi ra khỏi đây.
Bằng cái gì?
Có phải Sphinx báo động không?
Ai nói cậu?
Một người đồng nghiệp.
Nó hiếm lắm, rất có giá trị.
Tôi sẽ trả.
Tôi không có tiền. Vậy thuốc tạo ảo giác thì sao?
Không, tôi muốn Sphinx.
Anh có không?
Cậu bị dính nó rồi. Tên gì?
Simon.
Lấy số điện thoại không?
Không.
Tôi có thể lấy một chút.
Ồ, đây nè!
Lấy nữa không?
Gặp ở bar nhé!
Tôi không vội vì mấy viên thuốc đâu.
Muốn bao nhiêu?
Giá bao nhiêu?
Cậu không nói là có bao nhiêu mà.
Lúc đầu là 50.
50?
Nhiều hơn thì tốt hơn.
Tôi có vài người bạn.
Anh ta có là người của chúng ta không?
Khách hàng của hắn nhiều lắm.
Một người lănh đạo tốt đấy.
Chừng nào bắt đầu cuộc họp?
Chiều nay.
Anh ta chỉ bán khoảng 100.
Đó là 1,000 euros.
Nếu muốn anh ta tin, tôi phải trả.
Nhưng tôi hết tiền rồi
Để xem tôi có thể giúp gì không
- Còn gặp lại chứ? - Chúc may mắn.
Chào!
Vẫn ở đây hả?
Chúng tôi đã thảo luận vài việc.
Cùng nhau hả?
Gì chứ?
Cậu có phải một tên rao vặt không vậy?
Không, sao cơ?
Vì tôi xem hồ sơ về nó. Nó là 1 tội phạm, coi chừng đấy!
Chào!
Mong sao tôi sẽ có tiền. Gặp lại sau.
Tiền tiết kiệm của 1 năm. Tôi đang đến đây.
Không, anh ta hoang tưởng đấy. Anh ta không thích nó.
- Cẩn thận! - Đừng lo!
- Gặp ở đâu? - Tôi sẽ cho anh địa chỉ.
Nó trong nhà.
Không phải giờ.
Đi thôi, cậu làm tôi nghi ngờ đấy.
Cậu làm chức gì thế?
Tôi là một exec cho một công ty lớn.
Đang làm hay đang chơi vậy?
Cả hai.
Điều khiển những áp lực.
Chúng ta đang rất vội.
Anh ta mang rượu ngon đến.
Cậu sẽ bỏ người ta khi hoạn nạn.
Nó không rẻ đâu.
Nhưng nó được đấy.
Nó thấm nhanh lắm.
Nó như một cú đá vào mông cậu.
Tôi biết.
Một người bạn đã phóng đạn bằng cái thứ này đây.
Vậy hả?
Biết hắn hả? Con trai cảnh sát đấy.
Cậu quan tâm gì chứ?
Không có gì, quên nó đi.
Thôi nào!
Có một nơi yên tĩnh...
Tôi muốn cậu gặp một người.
Tôi đi đây! Cứ đi thẳng, cậu sẽ gặp Patrick
Này.
- Có tiền không? - Có.
- Chúng từ đâu đến vậy? - Anh điên hả?
- Ừ, nhưng... - Quên đi!
- Tôi gọi cho cậu được chứ? - Không.
Nếu tôi dùng hết thì sao?
Ai cho anh? Sphinx từ đâu đến?
Sao hỏi nhiều thế?
Cậu là cớm?
Thấy rồi nhé, con lợn. Muốn chơi hàng không hả?
Cậu là cớm!
Nói láo!
Giống nói láo lắm hả?
Tôi cảm thấy có gì đó.
Đừng vòng vo nữa.
Tôi đi với cậu.
Thả tôi ra!
Muốn một liều thuốc ngủ không?
Tôi đang mất bình tĩnh chính mình đây.
Bình tĩnh, để xem nào.
Nói thì dễ quá! Làm sao có thể bình tĩnh chứ?
- Tôi đang rối lên đây. - Ở đây có hai người cơ mà
Cậu mà mất bình tĩnh thì sẽ vào tù đấy!
Có ý nào hay hơn không?
Chúng ta tiếp thôi.
Gì?
Tôi vừa là kẻ giết người, vừa là cảnh sát sao? Sao phải tiếp chứ?
Vậy là tôi sẽ không một mình.
Chúng ta tìm người cung cấp...
Và xem coi Gilbert có thể làm gì.
Không biết.
Tôi đây.
Sẽ có cách nào đó.
Đi với tôi chứ?
Tiếp đi, tôi nghe.
Tối nay khi cậu lấy lại bình tĩnh tôi sẽ giải thích.
Maxime?
Về nhà một mình?
Đi với tôi, có vài thứ cô sẽ thích đấy.
Tốt hơn là tập trung lái đi.
Gilbert?
Là Julie. Cậu có thể tìm chiếc xe với biển số:
817 MWH 75.
Không sao, sẽ ổn thôi.
Mở ra!
Gì thế?
Nó là cái gì?
Cậu đang cố làm gì thế?
Cậu không mong chờ gì ở tôi đấy chứ?
Biến đi!
Đi!
Sao lại là tiền mặt?
Để dành hả?
Còn cái này?
Tôi không biết hắn đã lừa cậu!
Ồ, vậy sao?
- Sphinx từ đâu ra vậy? - Hả?
- Ai là người cung cấp? - Không biết
Tối nay cả hai sẽ vào tù.
Ít nhất 10 năm rồi.
Hay cậu thích là người tự do?
Thôi nào!
Tôi không biết!
Ngưng lại đi!
Người cung cấp là Marc. Họ gặp nhau trong tù.
Tôi cần biết nó đấy!
Tốt hơn rồi đấy!
Vanish, ổn chứ?
- Khai ra đi rồi đi chết đi. - Tôi không nói.
Cứ đi đi!
Tất cả đều sạch sẽ.
Chúng ta cần nơi để giấu nó.
Tôi có một kế hoạch khi về đến nhà.
Nó là cái gì thế?
Lấy chìa khóa căn phòng đã ấn định!
Chúng ta cũng cần xe nữa.
Lái đi, tôi sẽ mất bằng lái mất.
Tôi biết.
Đi thôi.
Ăn pizza nhé!
Ừm.
Tôi thích nó.
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Cậu, ở đây?
Tôi đang tổng hợp thông tin về việc này.
Tôi sẽ tìm cách khác.
Nhưng đừng từ bỏ.
Đừng lo.
Xin lỗi!
Tôi tìm ông Brunel để kí hợp đồng.
Tầng 3.
Cám ơn!
Làm gì ở đây vậy?
Đi làm đi!
Khi nào tôi được ra ngoài?
Đừng để tôi quay lai lần nữa!
- Cho cậu cái bánh thịt chiên nè! - Không, cám ơn.
- Một chút cũng không hả? - Ừm, không ăn đâu.
Tôi tìm thanh tra Brunel.
Tầng cuối cùng, bên phải.
Vâng, tôi nghe.
Họ đang chuẩn bị cho tuần tới.
Sao căn hộ đó cũng nằm trong kế hoạch?
Cho mấy cô gái hả?
Không, để chơi bài.
Ừ!
Thật đấy!
Sao cậu lại thay đổi thế?
Gặp phải đối thủ.
Anh ta xứng đáng với nó.
Thích nó không?
Nó to quá!
Thích làm cảnh sát hả?
Cả nhà làm cảnh sát
Grandad là một cảnh sát, bố cũng là cảnh sát, tôi chỉ là một đứa con nít...
- Vậy cậu là cảnh sát? - Đúng.
Cậu?
Gia đình tôi không thích thế.
Họ tức giận lắm, nhưng tôi không hối tiếc.
Tôi thấy thích nó.
Thậm chí sau cả những chuyện này?
Ừm.
Mình sẽ ngủ cùng nhau chứ?
Không phải tối nay.
Vậy chúc ngủ ngon.
Marc Bastide. Gia đình tốt, chưa kết hôn.
Không có thuốc hỏng, nhưng có một vụ trộm.
Hai năm trước anh ta đã mở một câu lạc bộ đêm...
Tên là ''Mắt xích'' và nhiều nhà hàng nữa.
Anh ta luôn làm việc với...
Tên Rudy nào đó.
Tên đó lại là một câu chuyện khác.
Anh ta dành thời gian cho một vụ chiếm đoạt nhỏ nhặt.
Chúng ta biết chúng ta tin tưởng cái gì.
- Mình kiếm được bao nhiêu? - 37,000.
Và 4 đầu đạn.
Tôi sẽ nhanh hơn.
Điều đó sẽ làm anh ta chú ý.
Nghĩa là phải thỏa thuận hả?
Cậu cuộn chúng vào đi, tôi sẽ thương lượng.
Được, nếu cậu muốn.
Mặc cái đó hả?
Không thích à?
Có...
Rất thích. Nhưng sao luôn là cách này?
Đúng rồi
Có gì ở đây nè
Lúc nào cũng ra ngoài
Bắt buộc phải thế mà
Vào đi
Chúng tôi sẽ đi dự 1 bữa tiệc nữa. Muốn đi chung không?
Tôi sẽ đến với 1 người nữa.
Nhưng nếu anh cần quảng cáo rầm rộ thì tôi có thể sắp xếp.
Hiểu rồi
Có đề nghị gì không ?
- Tốc độ - Tôi có coca rồi.
Hượm đã...
Luc!
Tốc độ à?
Ta có rắc rối
Lấy Manu đi.
Tên gì?
Anh ta đấy. Tận hưởng đi
Cám ơn
Tôi không biết anh,
Vậy hãy để tôi làm cho rõ ràng.
Không có làm ăn buôn bán gì ở chỗ của tôi nhé.
Missy.
Không làm ăn buôn bán gì hết, hiểu chưa?
Lần tới tôi gọi cảnh sát đấy
Đưa hắn ra khỏi đây.
Mất hết!
Ổn chứ?
Nói Rudy hãy đi theo họ
Tối nay tôi quay lại sẽ mời anh ấy 1 li...
Ta cần 1 con đường mới
Thứ gì đó táo bạo hơn
Nói với anh ta là ta muốn hợp tác làm ăn
Gặp nhau sau giờ làm việc nhé?
Mấy giờ thì tan sở?
5 giờ, còn cô?
Tôi cũng vậy.
Trừ khi Sandrine đến trễ
Ta đang bị theo dõi
Nếu sếp của anh muốn nói chuyện, ông ấy có thể gọi điện thoại
Anh đã vào đủ sau chưa đấy?
Gì cơ?
Trông anh có vẻ không khỏe
Trông khả nghi quá
Có chuyện gì với vụ đó thế?
Thằng nhóc sẽ không phải thụ án.
Luật sư của nó thậm chí còn yêu cầu án treo
Harsh.
Quyết định của anh là gì?
Tôi phải hỏi ý kiến cấp trên
Nhưng không khả quan lắm đâu
Anh sẽ nói thế nào?
Tôi sẽ mua thời gian,
Hứa là sẽ can thiệp, nó sẽ thổi tung tất cả
Anh cứ nói là nó sẽ không.
Anh biết cách nói
''Bất công thì tốt hơn là mất trật tự''
Mạng làm việc tốt chứ?
Những người giả mạo đang chờ hộ chiếu
Lần này ta đẩy họ vào thế bí rồi.
Hy vọng chúng sẽ vào tù!
Cô thì sao?
Tôi không biết
Xin lỗi
Nói
Chắc rồi, nói chuyện đi
Ở đâu?
Được, tại chỗ của anh
Gặp lại tối nay nhé
Tôi để ý nước hoa của cô đấy, rất tao nhã
Cám ơn.
Người yêu tặng à?
Hãy chú ý vào công việc đi
Hãy coi chừng cô ta
Đúng
Họ đến sớm
Sao lại nói là bỏ rơi chúng rồi
Tôi bỏ lỡ 1 đứa
Hy vọng là 1 đứa duy nhất.
Bình tĩnh, được chứ?
Xin lỗi, cứ tiếp tục đi.
Chào
Ở 1 mình hết à?
Julie ở đằng kia.
Xin chào
Chào
Tôi sẽ xem xung quanh
Cứ tiếp tục đi
Chỗ này đẹp đấy
Rất nhiều sách
Chỉ để trưng bày thôi
Anh muốn thảo luận gì đây?
Đợi Rudy đã.
Nhìn xem tôi có gì này
Kiểu cách văn chương.
Ai nói đây là chỗ của chúng ta thế?
Đừng lo, nơi này an toàn
Nó thuộc về 1 khách hàng ở Coast
Mấy anh đến từ Coast à?
Phải
Chúng tôi đến vì muốn bỏ qua người trung gian
Uống chút gì nhé?
Sao lại không?
Nếu nó ngon
Tùy anh quyết định thôi
Cưng à?
Mời ngồi
Tốt
Chất lượng hàng đầu đấy
Khách hàng của chúng tôi không muốn thứ gì thua kém đâu.
Thật ra,
Tôi có 1 đề nghị làm ăn
Dựa vào cái gì...
Amphetamin.
Tôi cần những người làm ăn mới
Tôi tưởng anh ghét những người làm ăn chứ.
Chúng tôi không bán tốc độ đứng thứ 2
Anh sẽ không thất vọng đâu
Giờ thì anh có thể đứng đầu.
Ấn tượng lắm
Tính cho anh 6,000 được chứ?
Đó là 1,000 viên
Tôi không bán ít hơn đâu
Được
Anh có đem theo tiền mặt chứ?
Chỉ có tiền lẻ thôi
Vợ anh rất đẹp
Ta tập trung vào công việc được không?
Anh lấy tốc độ ở đâu? Hà Lan, hay Phần Lan?
Không cần biết là đến từ đâu, chỉ cần xem số lượng bọn tôi bán được thôi.
Hoàn hảo.
Anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy
Là Julie.
Phải, bán hết trong 1 tuần
Ta gặp nhau được không?
Chắc rồi, ngay tối nay cũng được.
Được rồi đấy
Gặp lại sau nhé
Ta làm xong bức tượng rồi
Giấu tiền đi, sẽ là 1 ngày cuối tuần dài đấy
Đếm rồi khóa nó lại
Julie, đi với tôi
Chỉ huy vừa gọi, ông ta muốn gặp cô
Đi thôi
Ông ấy muốn gì?
Ông ấy không nói.
Bỏ chúng vào rồi khóa lại
Đứng dậy
Chúng đều ở đằng sau đó
Đúng là rất đáng để chờ
Không có chi. Tạm biệt
Có vài tin xấu
Tôi đã cố trì hoăn lâu nhất có thể
Gia đình đã đình chỉ anh.
Khi nào thì bắt đầu?
Trong 2 ngày, bắt đầu từ thứ 2
- Khốn kiếp. - Tôi đồng ý, nhưng đợi đã...
Cuộc điều tra vẫn chưa kết thúc. Anh sẽ trong sạch
- Tôi đảm bảo đấy. - Phải, đúng rồi.
Này, bình tĩnh đi
Làm ơn
- Đồ khốn - Anh còn mong chờ gì nữa?
Tối nay đấy
Cám ơn
Người của anh đâu?
Anh ta sẽ đến ngay.
Thường thì đó là người phụ nữ anh mong đợi.
Làm việc cùng nhau lâu rồi à?
Cũng hơn 1 năm
2 người gặp nhau ở đâu?
1 câu lạc bộ ở Nice.
Anh thì sao? Đã có ai chưa?
Chưa
Chúc mừng,
anh đánh bại những người làm ăn khác rồi đấy.
Quỉ quái thật
- Có ma túy không? - Không.
Đây là chuyến thăm xã giao
Tôi sẽ đưa anh đi gặp những người làm ăn chung
Ta sẽ đi xe của tôi
Tôi sẽ đưa anh về nhà
Anh sẽ không cần cái này đâu.
Ta chỉ ăn tối thôi mà
Tôi sẽ trả lại sau
Đây rồi
Chúng tôi sắp chết đói rồi đấy.
Christian.
Joseph và vợ anh ấy, Nadine.
Rất vui được gặp.
Ở Coast, anh buôn bán ở đâu? Các câu lạc bộ à?
Thỉnh thoảng thôi
Những bữa tiệc tư nhân ven biển mới là chính
Những người mua phản ảnh thế nào?
Người ta thường chọn cái gì?
Coca và ecstasy là chủ yếu
Nhưng tốc độ khá nhanh
Tốt
Đi với cô ấy đi
Anh sẽ tham gia sau
Vậy?
Vui với sản phẩm chứ?
Có.
Nó bán rất chạy
Vẫn chưa đủ với tiêu chuẩn của ta đâu. Cần phải bán nhiều hơn nữa
Cứ ra chỉ tiêu đi
Hợp đồng kế tiếp là 60,000 lận đấy.
60,000? Được.
Chúng tôi sẽ xem xem anh có tích cực không.
Chúng tôi biết rất nhiều người làm ăn ở miền Nam
Ta có cách nghĩ giống nhau đấy.
Thử đi.
Sẽ rất tuyệt
Biết họ lâu chưa?
Tôi không có dính dáng vào mấy chuyện kinh doanh
Đợi đã
Đứng đây.
Không, cám ơn
Tới đi, cứ thoải mái
Tôi đã nói là không.
Đi đâu vậy?
Cuộc cạnh tranh thế nào?
Bọn người Nga lấy mất 1 phần lợi nhuận của ta rồi.
Có bắt được không?
Không
Chúng là bọn chuyện nghiệp
Là tôi
Mọi chuyện thế nào?
Ăn tối xong rồi.
Tí nữa gặp lại nhé
Đi thôi
Ta đi đâu đây?
Tôi sẽ cho anh biết 1 bí mật
Muốn biết chỗ tôi lấy Sphinx không?
Ừ.
Đơn giản thôi
Chúng tôi tự sản xuất
Điều chế hóa chất thì sao...
Lập phòng thí nghiệm dễ lắm.
Hãy nghĩ ra những thứ lớn lao, không thì quay về làm tên cướp nhà băng đi.
Nhưng sao lại kể cho tôi?
Ta đang đi đâu thế?
Có 1 việc cần phải lo cho xong
Theo tôi.
Đi nào
Đừng sợ
Anh muốn gì?
1 trong những người làm ăn với chúng tôi muốn gian lận
Tên ranh mãnh đó nói rằng
Số tiền hắn nợ chúng tôi đã bị đánh cắp
Tôi không thể bỏ qua được
Vậy thì phải làm gì?
Stan?
Tôi cũng rất thích anh
Nhưng những người khác lại nghi ngờ
Họ nghĩ anh không đáng tin
Đơn giản chỉ có thế.
Hạ hắn đi.
Đừng!
Hãy cẩn thận
Bây giờ sao?
Ngay bây giờ...
Ta rõ ràng rồi chứ?
Tôi sẽ đưa anh về nhà
Anh không có lựa chọn đâu
Nếu là em thì em cũng làm thế.
Tôi biết
Biết gì?
Chúng tôi kể cho Gilbert và dựng lên chuyện đó
Ta sẽ lấy 60.000 đó ở đâu?
Cứ từ từ
Anh xin lỗi
Anh làm từ ngày mai chứ?
Không, anh thì sao?
Đó là ngày cuối cùng của tôi.
Em sẽ nghỉ việc
Xin lỗi
Hẹn gặp lại
Cô ấy đến rồi. Không hôn sao?
Chào
Cô mệt rồi.
Bọn giả mạo vẫn ở đây à?
Phải, vẫn đang thú tội, cafe không?
Không, cám ơn
Có lẽ Roland có thể kí ngay
Nó sẽ làm mọi việc nhanh hơn
Tưởng là tôi sẽ ở đây suốt cuối tuần chứ?
Khó khăn quá hả?
Đúng là thế.
Đến ngay đây
5 người Ai-len, 5 người Đức
Tôi sẽ nhớ cô lắm
Tôi cũng vậy
Đôi khi cũng phải đi với nhau
Sao lại không? 10 người Mĩ
Sẽ ổn chứ, Roland?
Không.
Sandrine?
Cho bọn tôi vài miếng xăng-uých nhé?
Mọi thứ sẽ xong vào Chủ nhật
Chỉ huy?
Anh không thấy chút khói nào phải không?
Tôi có việc phải làm
Tôi sẽ gọi anh ngay
Không biết là có chuyện gì đây?
Có lẽ là 1 vụ nghiêm trọng
Cái quái gì thế này
Lại 1 thằng ngốc quên khóa ga
Chỉ huy muốn gặp anh
Về chuyện gì?
Không biết
Đến ngay đây chỉ huy
Đây
- Cái gì thế? - Tất cả đấy.
Cô ấy vừa ghé qua
Trở lại ngay
Có rất nhiều cuộc làm ăn
Hay là trì hoãn
Họ cũng đang tìm chúng ta.
Ta sẽ đi đâu?
Đó là hắn. Khi nào ta mới gọi cảnh sát?
Tìm vị trí đi đã
Tại sao?
Không, tùy anh thôi
Hẹn gặp lại
Tệ thật
Hắn ta muốn ta đem tiền đến câu lạc bộ
Họ sẽ không
Ta sẽ làm gì?
Đến đó xem
Chào
Uống gì không?
Vốt-ka nhé?
Được
- Có tiền chưa? - Rồi
Hàng cũng xong rồi
Vậy thì ta làm thôi
Marc đang đến
Được
Marc!
Họ là người đã cướp Maxime đấy!
- Chắc chứ? - Hoàn toàn.
Kế hoạch thay đổi. Anh và Joseph lấy tiền
trong khi Julie và tôi lấy thuốc
Không, ta đi cùng nhau
Làm đi, không thì hủy cuộc mua bán này
Không, chúng tôi đi với anh
Uống gì đó trước đã
Bắt được rồi.
Họ đang ở biệt thự
Vì Chúa hãy thư giãn đi
Anh là 1 người làm ăn rất có giá trị
Được.
Hãy uống gì đi. Tôi sẽ đi lấy tiền
Cô ấy ở đâu?
Cả 2 người đều rất can đảm
Cô nghiêm túc với hắn ta chứ?
Vì gì chứ?
Bỏ hắn đi và theo tôi này
Nghĩ nhanh đi, cơ hội duy nhất đấy.
Không.
Tệ thật
Chắc vậy.
Hàng đâu?
Hãy đợi đến khi Joseph gọi và báo là có tiền đã
Ít nhất thì tôi cũng phải thấy nó đã
Không
Bỏ chúng tôi đi, Nadine.
Giờ thì kể cho tôi nhanh lên
Cái gì?
Đủ rồi
Chúng tôi biết các người gài bẫy Maxime!
Chúng tôi biết
Ai ?
Chuyện về Patrick ở ga-ra thì sao?
Chưa từng nghe đến hắn
- Thật sao? - Chưa bao giờ.
Đúng là kẻ nói dối hay...
phải không nào?
Dù gì thì nó khác nhau ở chỗ nào nhỉ?
Gọi Joseph, ta sẽ giải quyết cô ta sau.
Nếu tôi nói tôi là cớm thì sao?
Tao biết ngay mà.
Cunt!
Không có trả lời.
Không ai nghe máy hết
Ta di chuyển hàng và tiền ngay đi
Nhanh
Thật không thể tin được
Chăm sóc cô ta cho cẩn thận
Lấy tiền đi, tôi lo phòng thí nghiệm
Trốn bằng đường ga-ra kìa
Đứng yên, quay mặt lại
Quay lại
Những tên khác đâu?
Trong phòng thí nghiệm
Bỏ xuống
Mày mà bắn, mọi thứ sẽ nổ tung
Dừng lại
Bỏ súng xuống
Bỏ xuống
Simon?
Simon!
Sao không đưa cả 2 vào?
Nó thuộc quyền sở hữu của chúng tôi
Giờ thì thử bắn chúng đi.
Edit: Kachjusha-Mysamsung